1
00:00:47,470 --> 00:00:52,350
Hace muchos años, en Europa Central,
miles de personas fueron expulsadas de

2
00:00:52,350 --> 00:00:57,570
hogares y fuera de su patria,
simplemente porque sus costumbres y creencias

3
00:00:57,570 --> 00:00:59,290
no concuerda con las del estado.

4
00:01:12,850 --> 00:01:14,630
En los sombríos bosques...

5
00:01:14,880 --> 00:01:19,260
No era raro ser atacado por
lobos, y que una esposa muriera en

6
00:01:19,260 --> 00:01:20,260
era algo común.

7
00:01:21,160 --> 00:01:26,080
Lo que hace que esta historia sea única es que
este niño en particular, en lugar de ser

8
00:01:26,080 --> 00:01:30,880
despedazado por la manada de lobos que
mató a su padre, fue aceptado por ellos,

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
calentado por las hembras, incluso protegido por
los machos.

10
00:01:35,540 --> 00:01:38,200
Por qué debería haber sido así, sólo podemos
arriesgue una suposición.

11
00:01:38,880 --> 00:01:43,920
Tal vez era el momento, la medianoche del
víspera de Navidad, cuando tradicionalmente...

12
00:01:44,540 --> 00:01:47,940
Se dice que la bestia salvaje guarda el
cuna de un niño recién nacido.

13
00:02:04,620 --> 00:02:11,500
Esta historia fue transmitida

14
00:02:11,500 --> 00:02:13,060
de generación en generación.

15
00:02:13,740 --> 00:02:17,260
contado y recontado hasta convertirse en leyenda.

16
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
tu

17
00:05:50,320 --> 00:05:52,180
He hecho con algunos de ellos para alimentar
estos mestizos.

18
00:05:53,260 --> 00:05:57,340
De todos modos, este parece un lugar tan bueno como
cualquiera para instalarse para pasar la noche.

19
00:05:57,960 --> 00:06:00,540
Sí, ve y mira qué puedes encontrar.
nuestra cena.

20
00:06:03,260 --> 00:06:06,140
Oh, despierta, perra vaga.

21
00:06:07,400 --> 00:06:08,540
Está bastante bien como para hacerlo.

22
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
Está bien, está bien, viejo cabrón.

23
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ya voy.

24
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
¿Qué es?

25
00:06:21,130 --> 00:06:22,130
Encuentra algo para tu olla.

26
00:06:22,750 --> 00:06:24,190
Vamos, relámpago.

27
00:06:24,950 --> 00:06:26,050
Aquí está tu cena.

28
00:07:51,690 --> 00:07:52,750
Pero se comportó como un animal.

29
00:07:52,970 --> 00:07:53,949
Es un niño.

30
00:07:53,950 --> 00:07:56,110
¿Cómo no puedes ver eso? Es un niño.

31
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
Pobrecita.

32
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Está bien.

33
00:07:59,950 --> 00:08:02,410
Parecía un niño, pero se portaba
como un animal.

34
00:08:04,110 --> 00:08:05,250
Vaya, eso es todo.

35
00:08:05,910 --> 00:08:07,690
Es un niño y un animal.

36
00:08:08,470 --> 00:08:10,870
Es un niño lobo. Eso es lo que es.

37
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Vamos a ver.

38
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
¿Qué es eso?

39
00:08:16,990 --> 00:08:20,670
Le disparaste, gran imbécil. Cuáles son
¿le estás haciendo a ese chico?

40
00:08:23,300 --> 00:08:25,740
Inclínelo un poco hacia arriba. No demasiada atención.

41
00:08:26,020 --> 00:08:29,840
Él va a ser la creación de nosotros,
sea lo que sea. el va a ser nuestro

42
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
atracción.

43
00:08:31,200 --> 00:08:32,659
Eso es todo, damas y caballeros.

44
00:08:32,880 --> 00:08:37,580
Sube, camina hacia arriba y ve lo más
espectáculo asombroso en la tierra.

45
00:08:38,039 --> 00:08:44,360
El Maestro Pomponi presenta su increíble
exposición de lo increíble y

46
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Perro con inteligencia humana.

47
00:08:48,460 --> 00:08:50,320
Increíble hazaña de fuerza.

48
00:08:50,960 --> 00:08:57,280
Además, eso es atracción, niño lobo.
ya sea lobo o humano.

49
00:08:57,620 --> 00:09:02,860
Y ahora, amigos míos, estoy a punto de revelar
algo que quedará impreso en

50
00:09:02,860 --> 00:09:09,480
tus recuerdos por el resto del tiempo. yo soy
orgulloso, de hecho, honrado y privilegiado

51
00:09:09,480 --> 00:09:16,260
para revelar no sólo una dama tatuada, no
solo una dama que es

52
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
tatuado por todas partes.

53
00:09:22,670 --> 00:09:29,230
Les presento a la Princesa Gamara, la directa
descendiente de la realeza

54
00:09:29,230 --> 00:09:31,470
familia de la propia Rusia.

55
00:09:40,330 --> 00:09:46,150
Princesa, ¿podrías hacernos el honor de
mostrándonos los tatuajes que cubren...

56
00:09:53,040 --> 00:09:57,900
Los diseños artísticos que la princesa
nos ha mostrado tan amablemente, señoras y

57
00:09:57,900 --> 00:10:00,880
señores representen las banderas de todos
naciones.

58
00:10:01,300 --> 00:10:07,680
Cada centímetro del cuerpo de la princesa es
cubierto de manera similar. ¡Todo!

59
00:10:07,900 --> 00:10:09,980
Puedes confiar en mi palabra.

60
00:10:10,640 --> 00:10:15,860
Sin embargo, no esperarás que una dama de
su crianza para exponerse aún más

61
00:10:15,860 --> 00:10:17,900
público. ¡Así que princesa!

62
00:10:37,390 --> 00:10:42,810
Estás entre los primeros privilegiados.
personas para ver lo único que nadie

63
00:10:42,810 --> 00:10:43,870
nunca antes había visto.

64
00:10:45,630 --> 00:10:47,970
¿Es un hombre o un animal?

65
00:10:48,310 --> 00:10:54,530
Será usted quien juzgue. por primera
vez, el único en cautiverio en

66
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
guerra.

67
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Es un poco tímido.

68
00:11:18,720 --> 00:11:23,460
Como predijo el maestro, el niño lobo
se convirtió en su atracción estrella.

69
00:11:29,580 --> 00:11:31,180
Maldito grupo.

70
00:11:46,600 --> 00:11:49,460
y ahora, por primera vez, el niño había
amigos.

71
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
Amigos humanos.

72
00:11:53,360 --> 00:11:58,660
Pero a medida que creció, se convirtió en un
joven normal y sano, y su valor.

73
00:11:58,660 --> 00:11:59,960
al pequeño espectáculo se perdió.

74
00:12:01,120 --> 00:12:04,960
El maestro lo hubiera echado,
salvo por la intervención de su esposa,

75
00:12:05,200 --> 00:12:07,420
¿A quién le había llegado a gustar el joven extraño?
hombre.

76
00:12:07,780 --> 00:12:11,680
Conocería a una chica bonita y
La amaría hasta la muerte.

77
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Encantador.

78
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
No.

79
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
¿Oíste eso, Étoile?

80
00:12:20,210 --> 00:12:23,170
Conocerás a una chica bonita.

81
00:12:24,930 --> 00:12:26,970
Etoile, ¿me estás escuchando?

82
00:12:35,130 --> 00:12:37,330
No lo aceptarían.

83
00:12:38,010 --> 00:12:39,130
Efectivo o nada.

84
00:12:39,810 --> 00:12:42,070
He olvidado que levantaríamos este salto
antes.

85
00:12:42,530 --> 00:12:43,710
¿Qué vamos a hacer ahora?

86
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
Bueno...

87
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
Puedes cocinar eso para empezar.

88
00:12:50,700 --> 00:12:52,640
Pensaré en algo por la mañana.

89
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
¿Qué es?

90
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Lobos.

91
00:13:28,280 --> 00:13:31,460
Intentarán disparar un rayo si
acércate lo suficiente para olfatearlo.

92
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
¡Diminuto!

93
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
¡Diminuto!

94
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
¡Diminuto!

95
00:13:47,000 --> 00:13:51,690
¡Lobos! Si puedes matar a uno de ellos,
asustará al otro. ¡Ponerse en marcha!

96
00:13:52,930 --> 00:13:54,650
Cierra esa puerta.

97
00:13:55,910 --> 00:13:57,690
Hace mucho frío aquí.

98
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Diminuto.

99
00:15:59,280 --> 00:16:03,460
Oye, si nunca has visto a uno muerto,
has visto uno ahora.

100
00:16:04,440 --> 00:16:06,120
Ven, dame una mano.

101
00:16:08,940 --> 00:16:13,340
Ven rápido, dame una mano.

102
00:16:51,760 --> 00:16:53,480
su terrible legado, el niño huyó.

103
00:16:53,820 --> 00:16:59,900
Viajó durante días, refugiándose bajo
árboles, alimentándose de la tierra, hasta que

104
00:16:59,900 --> 00:17:02,060
se encontró en las afueras de un
gran ciudad.

105
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
¿No lo sabes?

106
00:18:41,980 --> 00:18:43,120
Bueno, si no sabes lo que hace.

107
00:18:44,620 --> 00:18:46,160
Muy bien entonces. Empiece de inmediato.

108
00:18:46,540 --> 00:18:47,620
Limpia un poco.

109
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
Te daré una mano.

110
00:18:52,640 --> 00:18:53,700
Un poco más tarde.

111
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
Ey.

112
00:19:03,540 --> 00:19:06,460
Vamos, vamos. no has terminado
eso, muchacho.

113
00:19:07,520 --> 00:19:10,980
Oh, aquí vienen los pequeños.

114
00:19:16,919 --> 00:19:17,919
Buenos días, señoras.

115
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Tres hoy.

116
00:19:19,760 --> 00:19:20,759
Quince sueldos.

117
00:19:20,760 --> 00:19:21,940
Treinta para cualquier otra persona.

118
00:19:23,360 --> 00:19:26,620
Sí, sólo para un rápido... Apagado.
negocios, señoras.

119
00:19:26,940 --> 00:19:30,400
Si hay algo en particular que puedas
Me interesa ver que mi nuevo asistente aquí lo hará.

120
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
será un placer mostrárselo.

121
00:19:35,100 --> 00:19:36,100
Hola. Hola.

122
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
¿Puedo mostrarte los animales?

123
00:19:39,300 --> 00:19:41,900
No, gracias. Los hemos visto. si,
todos los días.

124
00:19:42,200 --> 00:19:43,159
¿Vienes aquí todos los días?

125
00:19:43,160 --> 00:19:44,059
Para el almuerzo.

126
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
¿Quieres algunos?

127
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Sí, gracias.

128
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Oh,

129
00:20:00,840 --> 00:20:01,559
no tienes mucho.

130
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Iré a buscar el mío.

131
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Chico gracioso.

132
00:20:07,460 --> 00:20:08,459
¿Como algunos?

133
00:20:08,460 --> 00:20:09,500
No, gracias. Es bueno.

134
00:20:09,760 --> 00:20:10,599
Estoy seguro de que.

135
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
No, es el ajo.

136
00:20:11,680 --> 00:20:12,880
¿No te gusta? Lo hacemos.

137
00:20:13,280 --> 00:20:15,560
Para clientes que no lo hacen. ay tu trabajas
en una tienda?

138
00:20:15,840 --> 00:20:17,160
Supongo que se podría decir eso.

139
00:20:18,540 --> 00:20:19,680
Más bien una casa, en realidad.

140
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Oh, ¿trabajas en una casa?

141
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
¿Qué es eso? No importa.

142
00:20:22,440 --> 00:20:23,520
¿Cómo te llamas? Estrella.

143
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
¿Etoile?

144
00:20:25,340 --> 00:20:26,340
Bueno, así me llaman.

145
00:20:26,889 --> 00:20:28,730
Estrella. Más bien me gusta. ¿Cuál es el tuyo?

146
00:20:28,970 --> 00:20:29,970
Cristina. Cristina.

147
00:20:30,050 --> 00:20:30,989
Qué lindo.

148
00:20:30,990 --> 00:20:32,630
Esta es Zoe y esa es Annabel.

149
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
Salud.

150
00:20:43,570 --> 00:20:50,110
Vamos, chicas.

151
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
¿A qué hora íbamos?

152
00:20:51,970 --> 00:20:52,970
Sí, será mejor que lo hagamos.

153
00:20:53,450 --> 00:20:55,850
Ella despertará pronto. estoy en lo cierto
estado de ánimo.

154
00:20:56,050 --> 00:20:57,810
Ella siempre lo es. ¿Ella? ¿Quién es ella?

155
00:20:58,110 --> 00:21:01,570
Bueno, es... Fue un placer conocerte.
Toile. ¿Te veré de nuevo mañana?

156
00:21:02,150 --> 00:21:03,450
Sí, eso espero. Bien.

157
00:21:03,770 --> 00:21:04,770
Lo espero con ansias.

158
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Ta-ta, entonces.

159
00:21:31,210 --> 00:21:32,250
Son muchos zoológicos antiguos.

160
00:21:32,590 --> 00:21:34,790
¿Por qué? Para ver los animales salvajes, por supuesto.

161
00:21:35,110 --> 00:21:36,510
Creo que ves suficientes de ellos aquí.

162
00:21:37,110 --> 00:21:39,450
Tienen un nuevo portero agradable allí, un
uno joven.

163
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Ah, ¿de dónde es?

164
00:21:40,970 --> 00:21:42,310
Es un chico de campo. Puedes tenerlos.

165
00:21:43,090 --> 00:21:44,850
Christine pensó que era bastante amable.

166
00:21:45,210 --> 00:21:46,210
Bonito, sí.

167
00:21:46,510 --> 00:21:49,050
Pero necesitan ser vigilados una vez que lleguen.
yendo.

168
00:21:49,770 --> 00:21:51,430
Deberías tener cuidado, Christine.

169
00:21:54,190 --> 00:21:56,010
Hola, ¿qué es esto? ¿Ropa de bebé?

170
00:21:56,270 --> 00:21:59,770
Anne -Marie, ¿qué has estado escondiendo?
de nosotros. De mi hermana, tonto.

171
00:22:00,030 --> 00:22:06,930
Sinceramente espero que no. hemos
Ya hay suficientes problemas aquí tal como están las cosas.

172
00:22:07,650 --> 00:22:10,610
Y por favor muestre cierta consideración.

173
00:22:11,310 --> 00:22:13,110
No estoy nada bien hoy.

174
00:22:13,390 --> 00:22:15,370
Otra resaca, señora.

175
00:22:15,670 --> 00:22:17,750
Desearía que no fueras tan directa, Zoe.

176
00:22:17,990 --> 00:22:20,730
No, otra resaca no. El mismo.

177
00:22:21,190 --> 00:22:25,730
Quizás recuerdes al prefecto de policía.
Estuve aquí anoche. Y el ministro.

178
00:22:30,800 --> 00:22:34,120
Algunos de los hombres que vienen aquí hoy en día,
sus modales son repugnantes.

179
00:22:34,840 --> 00:22:36,420
Debe pensar que todavía están en casa.

180
00:22:36,680 --> 00:22:37,980
No lo creo, señora.

181
00:22:38,500 --> 00:22:41,720
Christine, no estoy de humor para ti.
sentido del humor retorcido.

182
00:22:42,020 --> 00:22:44,540
Ve y ábreme una botella fresca de
champán. Hay un querido.

183
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
¿Crees que deberías?

184
00:22:45,860 --> 00:22:48,460
No, no creo que deba hacerlo. Si no lo hago, yo
Creo que voy a morir.

185
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
¿Y entonces dónde estarías?

186
00:22:51,140 --> 00:22:52,139
No respondas.

187
00:22:52,140 --> 00:22:53,180
Sólo trae el champán.

188
00:22:54,280 --> 00:22:57,800
Y Anna-Marie, ¿podrías dibujar el
cortina en esa ventana, por favor? El sol.

189
00:22:58,160 --> 00:23:00,940
Es un hermoso día, señora. No hay duda.

190
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
No hace mucho frío.

191
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
No importa. Sólo ábrelo.

192
00:23:05,820 --> 00:23:07,880
Y suavemente... Lo siento.

193
00:23:10,840 --> 00:23:13,060
No importa. Tal vez limpiará el
alfombra.

194
00:23:13,440 --> 00:23:14,700
Sólo sírvelo.

195
00:23:15,720 --> 00:23:17,580
Y tomaremos todos un copita.

196
00:23:17,840 --> 00:23:20,740
Sólo uno, claro. no te quiero
portándose mal.

197
00:23:21,620 --> 00:23:23,140
Y limpiaremos este desastre.

198
00:23:23,790 --> 00:23:25,150
Entonces tendrás que prepararte para
esta noche.

199
00:23:27,110 --> 00:23:29,770
Esta noche. Todo de nuevo.

200
00:25:10,000 --> 00:25:14,160
Si esta mujer se hubiera suicidado,
Estas quemaduras no se detendrían solo aquí, un

201
00:25:14,160 --> 00:25:15,500
pulgadas hacia el esófago.

202
00:25:16,180 --> 00:25:18,240
Continuarían hasta el
abdomen.

203
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
No, no, Max.

204
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
Lo siento.

205
00:25:21,520 --> 00:25:23,180
Es otro asesinato para ti
investigar.

206
00:25:23,520 --> 00:25:25,280
¿Pero qué pasa con la botella de veneno?

207
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
¿Las quemaduras alrededor de la boca?

208
00:25:27,660 --> 00:25:28,920
¿Todo ahí para despistarte?

209
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
Sí, me temo que sí.

210
00:25:33,220 --> 00:25:34,600
¿Cómo murió entonces?

211
00:25:35,260 --> 00:25:37,160
Dramáticamente. Y lo digo literalmente.

212
00:25:37,800 --> 00:25:40,540
Quien lo hizo conocía a su Shakespeare.
Eche un vistazo al oído izquierdo.

213
00:25:40,860 --> 00:25:44,840
Verás unas pequeñas ampollas como veneno.
vertido en él.

214
00:25:45,240 --> 00:25:46,600
Panditas. ¿Panditas?

215
00:25:46,980 --> 00:25:49,420
Su padre fue enviado en un similar
moda.

216
00:25:49,860 --> 00:25:51,060
Intentó no dejar rastro.

217
00:25:51,480 --> 00:25:53,140
¿Eso fue hecho mientras ella dormía?

218
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
Mmmmmmm.

219
00:25:54,460 --> 00:25:56,940
El veneno se habría calentado primero.
a la temperatura de la sangre.

220
00:25:57,600 --> 00:25:59,980
Ella no habría sabido nada sobre
hasta que fue demasiado tarde.

221
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Ingenioso.

222
00:26:02,260 --> 00:26:06,200
Su hijo me dijo... Espera un momento, Paul.

223
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
Su hijo es una especie de actor.

224
00:26:09,380 --> 00:26:11,160
Debería estar familiarizado con el bardo.

225
00:26:12,060 --> 00:26:15,180
¿Es también una especie de pescador? ¿tú
tienes que saber?

226
00:26:15,420 --> 00:26:19,960
No sé por qué se hizo, pero tú
mira como le han atado las muñecas con

227
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
algo muy fuerte y delgado.

228
00:26:21,980 --> 00:26:23,180
¿Quizás una tripa de pescador?

229
00:26:23,600 --> 00:26:27,400
O un músico, un violinista. un violín
la cuerda sería igual de buena.

230
00:26:29,380 --> 00:26:31,060
Él toca el violonchelo.

231
00:26:31,620 --> 00:26:33,240
Es lo mismo, sólo que más grande.

232
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
Mira, no estoy sugiriendo que debas
empezar a engrasar la guillotina,

233
00:26:38,320 --> 00:26:41,140
Creo que podrías hacer algo peor que empezar tu
consultas con él.

234
00:26:41,660 --> 00:26:42,619
Gracias Bob.

235
00:26:42,620 --> 00:26:43,780
Siempre encantado de ayudar.

236
00:26:46,960 --> 00:26:48,980
Yo y mi buen amigo.

237
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Aquí estamos.

238
00:26:53,940 --> 00:26:55,700
Demasiado bueno para que lo hagas en mi cena.

239
00:26:58,340 --> 00:27:01,120
Aquí vienen de nuevo, los pequeños.
queridos.

240
00:27:01,440 --> 00:27:02,760
Espera un momento, Marco.

241
00:27:03,800 --> 00:27:04,880
Paciencia, amigo.

242
00:27:06,880 --> 00:27:07,900
Buenos días, señoras.

243
00:27:08,500 --> 00:27:09,940
Mañana. Tres de nuevo hoy.

244
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Quince sueldos, treinta para el resto.

245
00:27:13,180 --> 00:27:14,580
¿Dices eso siempre?

246
00:27:14,900 --> 00:27:16,840
Sí, ya era hora. Nos dejaste entrar por
nada.

247
00:27:17,080 --> 00:27:20,440
Oh, sí, estás bien si haces lo
a mi me pasa lo mismo no?

248
00:27:20,660 --> 00:27:21,660
Ah, Phoebe.

249
00:27:24,880 --> 00:27:27,240
Entra, Harquist.

250
00:27:49,670 --> 00:27:50,810
Tengo algo para ti.

251
00:27:52,830 --> 00:27:53,830
Lo hice yo mismo.

252
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
Lo parece.

253
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
¿Qué? Queso.

254
00:27:59,370 --> 00:28:00,690
¿Aún estás bien? Bien.

255
00:28:03,370 --> 00:28:04,450
No tienes abrigo.

256
00:28:05,890 --> 00:28:07,570
¿Abrigo? Va a llover pronto.

257
00:28:08,270 --> 00:28:11,130
No. Lo será. Lo sé. Te mojarás.

258
00:28:11,490 --> 00:28:12,490
¿Cómo lo sabes?

259
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
Sólo hazlo.

260
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
Ellos también lo saben.

261
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Mirar.

262
00:28:18,530 --> 00:28:19,870
No puedo verlos haciendo nada.

263
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Puedo.

264
00:28:21,970 --> 00:28:23,570
¿Cuándo aprendiste todo esto sobre
animales?

265
00:28:24,210 --> 00:28:25,210
No lo recuerdo.

266
00:28:25,670 --> 00:28:26,670
Siempre.

267
00:28:28,990 --> 00:28:30,690
Ahí te lo dije. Vamos.

268
00:28:31,170 --> 00:28:32,170
Estarás seco aquí.

269
00:28:32,970 --> 00:28:33,970
¿Qué, estás enojado?

270
00:28:34,290 --> 00:28:35,290
No te harán daño.

271
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Y el profesor.

272
00:28:58,140 --> 00:29:00,040
Excelente. El ministro.

273
00:29:00,340 --> 00:29:03,440
Este es el inspector Gerard, uno de mis
investigadores más capaces.

274
00:29:04,560 --> 00:29:07,620
Y el profesor Cataflanque, nuestro judicial
cirujano.

275
00:29:08,000 --> 00:29:08,759
Buenas noches.

276
00:29:08,760 --> 00:29:12,720
Intenta determinar la causa de
muerte en algunos de nuestros más problemáticos

277
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
casos.

278
00:29:13,960 --> 00:29:16,720
Bueno, Gerard, cualquier cosa interesante para
mostrar a nuestros visitantes?

279
00:29:17,060 --> 00:29:20,900
El profesor acaba de terminar un post.
-Mortem de la mujer McCardier, señor.

280
00:29:20,900 --> 00:29:21,659
el prefecto.

281
00:29:21,660 --> 00:29:22,660
¿McCardier?

282
00:29:22,960 --> 00:29:25,920
Se sospecha que se ha suicidado por envenenamiento.
su.

283
00:29:26,250 --> 00:29:27,670
Ah, sí, sí, claro. ¿Y?

284
00:29:27,950 --> 00:29:29,530
El profesor cree que fue un asesinato.

285
00:29:31,030 --> 00:29:32,030
¿Oh?

286
00:29:32,370 --> 00:29:33,410
Fue un asesinato.

287
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?

288
00:29:36,330 --> 00:29:38,570
No podemos sacar conclusiones precipitadas, ¿verdad?
Sepan, señores.

289
00:29:39,210 --> 00:29:40,870
No cuando hay vidas humanas en juego.

290
00:29:41,150 --> 00:29:42,450
¿Quieres que te lo muestre?

291
00:29:42,690 --> 00:29:44,870
Tuve que abrir el cuerpo. Agradecer
tú.

292
00:29:45,350 --> 00:29:52,050
Verás, si ella se hubiera suicidado,
este tubo aquí, la garganta... Oh,

293
00:29:52,150 --> 00:29:54,250
tienes que irte? Gracias,
profesor.

294
00:29:54,730 --> 00:29:56,080
Muy... informativo.

295
00:30:02,080 --> 00:30:03,700
Eso no fue así.

296
00:30:03,900 --> 00:30:08,280
Lo sé, pero lo disfruté. ellos son
culos pomposos. Ahora tengo que lavarme

297
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
otra vez.

298
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Toma, hijo.

299
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Fin de mes.

300
00:30:21,020 --> 00:30:22,020
Comparte nuestro día.

301
00:30:24,620 --> 00:30:26,440
Aquí estamos. Seis francos aquí.

302
00:30:26,760 --> 00:30:29,480
Dos para ti y cuatro para mí.

303
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Allá.

304
00:30:32,640 --> 00:30:33,700
Faltan cuatro sueldos.

305
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
¿Qué? Faltan cuatro sueldos.

306
00:30:37,800 --> 00:30:39,660
Ah, ¿lo es?

307
00:30:41,420 --> 00:30:44,480
Debe haber contado mal.

308
00:30:48,900 --> 00:30:50,460
¿Qué vas a hacer con ello, eh?

309
00:30:50,720 --> 00:30:51,659
No lo sé.

310
00:30:51,660 --> 00:30:52,980
Si yo tuviera tu edad.

311
00:30:53,400 --> 00:30:57,060
Habría matado a una joven. tu
ya sabes, bailando, poco de pollita a pollita,

312
00:30:57,300 --> 00:30:58,239
Jo, jo, jo, cariño.

313
00:30:58,240 --> 00:30:59,199
Jo, jo, jo, jo.

314
00:30:59,200 --> 00:31:01,220
Sí. Llevaría a Christine a bailar.

315
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
¿Cristina?

316
00:31:04,780 --> 00:31:05,880
¿Sabes lo que hace?

317
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Sí, me dijo.

318
00:31:07,820 --> 00:31:08,840
¿Y no te importa?

319
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Vaya, a ella no le importa.

320
00:31:10,400 --> 00:31:11,720
Ella es una sirvienta, igual que yo.

321
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
¿Eso es lo que ella te dijo?

322
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Sí. Ella hace las tareas del hogar.

323
00:31:17,620 --> 00:31:19,540
Tareas de la casa. Jo, jo, jo, ja, ja.

324
00:31:20,000 --> 00:31:22,890
Tareas de la casa. Bueno, buena suerte, eso es todo.
puedo decir. ¿Tienes

325
00:31:22,890 --> 00:31:39,730
dijo

326
00:31:39,730 --> 00:31:40,810
ese chico ¿qué hacemos aquí?

327
00:31:41,050 --> 00:31:42,130
No, ¿por qué debería hacerlo?

328
00:31:42,350 --> 00:31:43,570
Bueno, lo haría, si fuera tú.

329
00:31:44,510 --> 00:31:46,870
Él es un chico de campo, y ellos son los
los mojigatos.

330
00:31:47,870 --> 00:31:49,570
Ahorran sus sueldos para venir aquí.

331
00:31:49,850 --> 00:31:53,290
y atar sus manos con horror si
son tan sabios o cariñosos como

332
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
tobillo en público.

333
00:31:54,630 --> 00:31:58,070
Bueno, no digo que sea así, pero
no deberías dejar que se entere

334
00:31:58,070 --> 00:31:59,070
él mismo. Lugares, chicas.

335
00:31:59,870 --> 00:32:00,870
Zoé, Cristina.

336
00:32:01,450 --> 00:32:02,570
Despierta, Annabelle.

337
00:32:07,170 --> 00:32:10,470
Ah, mi querido prefecto. ¿Volviste tan pronto?

338
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
Que lindo.

339
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
Regresaré por mi cuenta.

340
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Sí.

341
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
¿Bien?

342
00:33:02,220 --> 00:33:04,040
¿Has traído un mensaje o qué?

343
00:33:04,600 --> 00:33:05,840
Quiero ver a Cristina.

344
00:33:06,360 --> 00:33:07,940
¿Qué? Cristina.

345
00:33:08,700 --> 00:33:10,040
He venido a dar un baile.

346
00:33:11,440 --> 00:33:13,460
Me temo que has cometido un error joven
hombre.

347
00:34:54,940 --> 00:34:55,940
¿Y tú?

348
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
No, señora.

349
00:34:57,840 --> 00:35:01,140
Te entregaré a la policía y
Prefiero los cargos más graves.

350
00:35:01,640 --> 00:35:03,880
Señora, no la policía.

351
00:35:04,420 --> 00:35:06,920
Sería de lo más imprudente.

352
00:35:07,940 --> 00:35:09,400
Si ese es su deseo, señor.

353
00:35:09,680 --> 00:35:10,680
Lo es, señora.

354
00:35:10,980 --> 00:35:14,500
Sólo puedo expresar mi más profundo pesar.
sobre lo que ha sucedido.

355
00:35:14,720 --> 00:35:18,660
Espero que no te impida regresar.
otro momento cuando no habrá

356
00:35:18,660 --> 00:35:19,660
cargo, por supuesto.

357
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
Así es.

358
00:35:22,090 --> 00:35:23,590
El señor ha pagado.

359
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Pagado.

360
00:35:29,890 --> 00:35:31,370
Ahora tú, lárgate.

361
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
¡Afuera!

362
00:35:33,430 --> 00:35:34,430
¡Afuera!

363
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
¿Etoile?

364
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
¡Etoile!

365
00:35:46,050 --> 00:35:48,450
¿Qué derecho tienes a irrumpir así?
eso?

366
00:35:52,680 --> 00:35:56,100
Haciendo el ridículo, rompiendo el
lugar. ¿Crees que eres mi dueño o

367
00:35:56,100 --> 00:36:00,140
algo? nunca he sido tan humillado
en toda mi... ¡Nunca!

368
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
¿Bien?

369
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
¿Por qué lo haces?

370
00:36:05,120 --> 00:36:09,660
¿Por qué? Porque... Porque... ¿Qué tiene?
que ver contigo de todos modos?

371
00:36:10,060 --> 00:36:11,140
¿Por qué, Justine?

372
00:36:11,580 --> 00:36:12,580
Te diré por qué.

373
00:36:12,880 --> 00:36:17,000
Mi madre murió y me dejó huérfano. un
maldito huérfano. Alguien que nadie quería.

374
00:36:17,320 --> 00:36:19,620
Así que me enviaron a un orfanato y tú
sé cómo es eso.

375
00:36:20,090 --> 00:36:22,790
Lo sostuve todo lo que pude y luego
Se escapó aquí a París.

376
00:36:23,190 --> 00:36:25,210
Fue entonces cuando comencé por atrás.
calles.

377
00:36:25,430 --> 00:36:27,630
Luego conocí a Zoe y ella me llevó a
Señora.

378
00:36:28,090 --> 00:36:31,750
Compró a la policía y me cuidó.
Mejor que mi propia madre, mejor que

379
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
alguien lo hizo alguna vez.

380
00:36:34,190 --> 00:36:37,830
Si te pidiera que te casaras conmigo... Cásate
¿tú?

381
00:36:38,430 --> 00:36:39,430
Sí.

382
00:36:39,590 --> 00:36:41,790
¿Pero qué tienes?

383
00:36:42,790 --> 00:36:43,790
No tienes nada.

384
00:36:44,290 --> 00:36:45,530
Te amo, Cristi.

385
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Mira bien.

386
00:36:50,060 --> 00:36:51,240
Me siento muy halagado.

387
00:36:51,880 --> 00:36:53,020
No creas que no lo soy.

388
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
¿Pero casarme contigo?

389
00:36:56,820 --> 00:36:58,520
No funcionaría, ¿verdad?

390
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
quieres preocuparte.

391
00:37:29,240 --> 00:37:30,560
Está bien.

392
00:37:31,360 --> 00:37:32,580
Esa es solo la luna.

393
00:37:33,200 --> 00:37:34,800
Nada por lo que emocionarse.

394
00:37:35,140 --> 00:37:36,140
Ve a dormir.

395
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Ve a dormir.

396
00:37:38,040 --> 00:37:39,820
Ve a dormir.

397
00:37:40,460 --> 00:37:47,460
Confío que todo fuera para ti.

398
00:37:47,460 --> 00:37:49,080
satisfacción esta noche, señor.

399
00:37:49,420 --> 00:37:52,800
Gracias señora. Hasta el próximo viernes,
entonces. Buenas noches, señor. Buenas noches,

400
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
señora.

401
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Perdón por interrumpir, profesor.

402
00:38:51,080 --> 00:38:52,180
Tenemos otro aquí.

403
00:38:53,620 --> 00:38:57,360
Quizás prefieras terminar tu cena
primero. Es un poco, um... No, no, no.

404
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Eres un tipo bastante derrochador.

405
00:39:04,160 --> 00:39:05,160
Oh querido.

406
00:39:06,400 --> 00:39:07,500
Eso es muy desagradable.

407
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
¿Dónde pasó esto? ¿En el zoológico?

408
00:39:10,700 --> 00:39:11,800
Lo recogí en la calle, señor.

409
00:39:13,420 --> 00:39:16,180
Entonces será mejor que les avises para que empiecen.
buscando un animal escapado.

410
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Hay una marca de garra.

411
00:39:23,020 --> 00:39:23,879
Hasta luego, señor.

412
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
Hogar seguro.

413
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Hasta luego, señora.

414
00:39:45,460 --> 00:39:48,680
Ahora, estos son los incisivos que
Penetró la carne.

415
00:39:49,300 --> 00:39:51,340
Ya ves cómo encajan exactamente.

416
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
pero le arrancaron la yugular.

417
00:39:53,520 --> 00:39:54,900
Es demasiado ancho para el perro.

418
00:39:55,460 --> 00:39:56,780
Ciertamente lo parece, profesor.

419
00:39:57,120 --> 00:39:58,140
¿Pablo? ¿Mmmm?

420
00:39:58,860 --> 00:40:00,480
¿Qué es eso de un animal que se escapó?

421
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
Un lobo.

422
00:40:02,280 --> 00:40:04,880
¿Un lobo? Uno grande también. Echa un vistazo
allí.

423
00:40:05,500 --> 00:40:09,620
Esto es el siglo XIX, Paul, no el Medio.
Edades. No hay lobos en París

424
00:40:09,620 --> 00:40:10,299
en el zoológico.

425
00:40:10,300 --> 00:40:13,660
Quizás éste no vio el
señales. ¿A qué te refieres? eso

426
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
asesinado por un lobo.

427
00:40:14,780 --> 00:40:17,740
El prefecto dice que fue obra de un
maníaco, un maníaco homicida.

428
00:40:18,020 --> 00:40:19,680
Es posible, por supuesto, pero no lo hago.
Eso creo.

429
00:40:20,580 --> 00:40:22,400
De todos modos, está teniendo todos los asilos.
comprobado.

430
00:40:22,820 --> 00:40:23,900
Le pido perdón, inspector.

431
00:40:24,300 --> 00:40:26,120
¿Sí? Hay otros dos que acaban de
Llegó.

432
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
¿Dos?

433
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Igual que éste, señor.

434
00:40:30,080 --> 00:40:31,660
Los billetes de préstamo del prefecto han estado ocupados,
Máx.

435
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
¿De la misma zona?

436
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
Sí, señor.

437
00:40:34,160 --> 00:40:36,100
Este caso empieza a interesarme.

438
00:40:37,180 --> 00:40:39,360
Sí, bueno, no te intereses demasiado.
Pablo.

439
00:40:39,880 --> 00:40:42,240
¿Recuerdas lo que pasó la última vez? yo
Será mejor que bajes ahí.

440
00:40:42,760 --> 00:40:44,160
Y te veré de nuevo esta noche.

441
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
Sí. Oh, no.

442
00:40:46,400 --> 00:40:47,840
No. Sí.

443
00:40:48,180 --> 00:40:49,180
Muy interesante.

444
00:40:50,020 --> 00:40:51,020
Muy interesante.

445
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Espera un momento.

446
00:41:09,540 --> 00:41:12,420
Espera un momento. no puedes pasar
allí. ¿Qué quieres decir con que no puedo ir?

447
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Trabajo aquí con el posadero.

448
00:41:14,580 --> 00:41:16,140
Está bien. Yo también lo creo.

449
00:41:25,520 --> 00:41:27,180
Ella será genial para los negocios.
¿no es así, eh?

450
00:41:27,920 --> 00:41:28,920
Aquí.

451
00:41:37,060 --> 00:41:42,980
¿Estás bien, muchacho?

452
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
¿Tiene?

453
00:42:08,620 --> 00:42:10,680
Lo sé, una vez fui joven.

454
00:42:15,880 --> 00:42:18,300
Entonces te perdiste toda la diversión, ¿eh?

455
00:42:20,060 --> 00:42:24,120
Hubo tres asesinatos aquí la última vez.
noche. Dos de ellos justo afuera de nuestro

456
00:42:24,360 --> 00:42:28,180
La policía ha cerrado el lugar. Nosotros
No puedo dejar entrar a nadie. ¿Por qué? ¿Por qué, Dios?

457
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Pero deberías haber estado aquí, hijo.

458
00:42:32,040 --> 00:42:33,140
Fue horrible.

459
00:42:43,370 --> 00:42:44,970
Deberías haber visto los cadáveres.

460
00:42:46,270 --> 00:42:47,270
Por favor.

461
00:42:48,110 --> 00:42:49,150
Te sube, ¿verdad?

462
00:42:50,170 --> 00:42:52,470
Saldré al aire libre, estaba
usted. Cabeza despejada.

463
00:42:53,190 --> 00:42:55,790
Yo me voy a desayunar.

464
00:42:56,670 --> 00:42:57,670
Luego de vuelta a la cama.

465
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Hasta luego.

466
00:43:06,430 --> 00:43:08,050
Aquí, tú, aquí.

467
00:43:08,370 --> 00:43:09,650
Estamos cerrados, ¿no sabes leer?

468
00:43:10,110 --> 00:43:11,210
Cerrado por la policía.

469
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
Bueno, yo...

470
00:43:12,680 --> 00:43:14,320
Soy del departamento de policía.

471
00:43:14,660 --> 00:43:15,660
¿Qué, tú?

472
00:43:15,720 --> 00:43:19,780
¿Policía? En calidad de asesor.

473
00:43:21,860 --> 00:43:25,420
Estoy particularmente interesado en tu
lobos.

474
00:43:26,480 --> 00:43:29,020
¿Por qué? ¿Por qué ellos en particular?

475
00:43:29,480 --> 00:43:33,560
Los asesinatos de anoche. fueron ejecutados
de la manera más salvaje, casi como si

476
00:43:33,560 --> 00:43:36,400
las víctimas habían sido atacadas por un salvaje
animales.

477
00:43:37,060 --> 00:43:38,800
¿Lobos? Mmmmmmm.

478
00:43:41,460 --> 00:43:47,980
Pensaste que ellos, ellos dos... Toma, muchacho,
aquí, ven y escucha este.

479
00:43:48,080 --> 00:43:51,560
Este caballero, pensó que eran asesinatos.
fue hecho por estos.

480
00:43:53,200 --> 00:43:54,460
¿Puedo compartir el chiste?

481
00:43:54,840 --> 00:44:00,840
Le digo, cardenal, que estos dos son tan
viejos, sus colmillos están tan podridos que

482
00:44:00,840 --> 00:44:03,940
dificultad para masticar un
albóndiga, y mucho menos una... Entonces esto

483
00:44:03,940 --> 00:44:05,100
falso. No son peligrosos.

484
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
¿Peligroso?

485
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
Muéstrale, muchacho.

486
00:44:09,270 --> 00:44:11,350
Muéstrale lo peligrosos que son.

487
00:44:14,770 --> 00:44:16,250
Estaría obligado.

488
00:44:33,110 --> 00:44:34,310
Decir verdad.

489
00:44:34,570 --> 00:44:36,850
No hay ningún animal aquí como está.
peligroso.

490
00:44:37,440 --> 00:44:38,520
Son todos demasiado viejos.

491
00:44:38,760 --> 00:44:40,560
Los avisos son solo para los clientes.

492
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
Está bien, hijo.

493
00:44:44,020 --> 00:44:46,160
Tengo un peso atractivo con los animales,
¿No es así, eh?

494
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Es un regalo raro.

495
00:44:49,000 --> 00:44:50,360
Espero que te sirva bien.

496
00:44:51,000 --> 00:44:52,240
Gracias por su ayuda.

497
00:44:53,560 --> 00:44:59,260
Ahora que estás satisfecho de que
mi pequeña familia es irreprochable, ¿puedo?

498
00:44:59,260 --> 00:45:00,260
abrir de nuevo?

499
00:45:01,040 --> 00:45:02,340
Hablaré con el inspector.

500
00:45:02,640 --> 00:45:04,460
Gracias profesor Katter.

501
00:45:04,860 --> 00:45:05,618
Buena suerte.

502
00:45:05,620 --> 00:45:06,620
Buen día.

503
00:45:11,340 --> 00:45:12,580
Lo siento mucho, señorita.

504
00:45:13,460 --> 00:45:14,800
Me temo que el zoológico está cerrado.

505
00:45:15,260 --> 00:45:16,260
¿Mmm?

506
00:45:16,340 --> 00:45:17,340
El zoológico.

507
00:45:18,000 --> 00:45:20,500
Cerrado. Ah, está bien. tengo un
amigo que trabaja aquí.

508
00:45:20,760 --> 00:45:22,600
Ah, claro. Ahora, perdóname.

509
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Hola.

510
00:45:31,140 --> 00:45:32,600
Acabo de enterarme de los asesinatos.

511
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
¿Estás bien?

512
00:45:36,820 --> 00:45:37,820
Sí.

513
00:45:39,340 --> 00:45:42,700
No lo pareces. He tenido fiebre. puede
¿Te traigo algo?

514
00:45:42,940 --> 00:45:45,500
No. ¿Estás seguro? Pareces como si... Déjame
solo!

515
00:45:45,940 --> 00:45:47,360
Muy bien, si eso es lo que quieres, lo haré
ir.

516
00:45:53,080 --> 00:45:54,440
Lo has estado molestando, ¿verdad?

517
00:45:56,100 --> 00:45:57,660
No debería dejarlo fuera toda la noche.

518
00:45:58,100 --> 00:45:59,240
No es bueno para él.

519
00:46:19,240 --> 00:46:23,540
¿Máximo? He estado pensando en esos
Tres asesinatos la otra noche. ¿tú

520
00:46:23,540 --> 00:46:26,280
notar cierta coherencia en la
estado de los cuerpos?

521
00:46:26,500 --> 00:46:27,319
¿Como?

522
00:46:27,320 --> 00:46:31,340
Los tres estaban notablemente limpios.
Como si se hubieran bañado antes.

523
00:46:31,340 --> 00:46:32,340
saliendo.

524
00:46:32,400 --> 00:46:34,540
Sí, bueno, algunas personas harán simplemente
eso.

525
00:46:35,000 --> 00:46:36,420
No muchos en mi experiencia.

526
00:46:36,980 --> 00:46:40,420
Creo que no es mera coincidencia
que... Los tres estaban en el mismo

527
00:46:40,420 --> 00:46:41,420
condición.

528
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
¿Qué tipo de ropa llevaban?

529
00:46:44,760 --> 00:46:47,840
Paul, no debes interferir.

530
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
¿Qué, yo?

531
00:46:49,280 --> 00:46:52,280
Interfiere, mi querido amigo. te escuché
Estaban husmeando en ese pequeño zoológico.

532
00:46:52,540 --> 00:46:53,640
Ah, sí, pero ahora eso es diferente.

533
00:46:54,480 --> 00:46:56,680
Tuve que convencerme de que no lo era.
un lobo.

534
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Mantente alejado, Paul.

535
00:47:00,340 --> 00:47:01,340
Por favor.

536
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Yo los traje aquí, profesor.

537
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Ah, ¿lo has hecho?

538
00:47:12,020 --> 00:47:12,999
Buen hombre.

539
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Echemos un vistazo.

540
00:47:16,520 --> 00:47:17,580
Hice botas.

541
00:47:18,760 --> 00:47:20,220
Esta clase trabajó en un barco.

542
00:47:21,980 --> 00:47:22,980
Excelente material.

543
00:47:24,320 --> 00:47:29,320
Estuve en el distrito el otro día.
donde fueron encontrados los cuerpos.

544
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
Barrio pobre.

545
00:47:31,400 --> 00:47:34,420
Nadie que viva allí podría permitirse esto.
una especie de lujo.

546
00:47:35,280 --> 00:47:36,440
Ah, ¿no lo dirías?

547
00:47:37,390 --> 00:47:39,770
¿Coincidencia? Se lo acabo de decir al inspector.
No me parece.

548
00:47:42,550 --> 00:47:44,970
4 de agosto.

549
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
5to.

550
00:47:50,690 --> 00:47:51,950
11 p. m.

551
00:47:52,350 --> 00:47:53,390
Hay otro aquí, profesor.

552
00:47:58,190 --> 00:47:59,190
9 .30.

553
00:48:03,090 --> 00:48:04,090
Dos hombres.

554
00:48:05,170 --> 00:48:06,170
Tiempos consecutivos.

555
00:48:29,690 --> 00:48:31,090
Piano. Oh,

556
00:48:32,850 --> 00:48:34,010
así que has vuelto.

557
00:48:36,570 --> 00:48:38,290
Ah, buenos días.

558
00:48:39,230 --> 00:48:40,670
Precioso día, ¿no?

559
00:48:40,990 --> 00:48:43,770
La policía ahora puede permitirse un piano, ¿verdad?

560
00:48:44,670 --> 00:48:46,290
¿Te importaría unirte a mí?

561
00:48:56,250 --> 00:48:57,910
Y uno para mi amigo, por favor.

562
00:48:59,160 --> 00:49:02,480
¿Y cómo va el negocio en el zoológico? que
negocio? Me cerraste, ¿recuerdas?

563
00:49:03,240 --> 00:49:05,500
¿No se ha rescindido la orden? ¿OMS?

564
00:49:06,400 --> 00:49:08,340
Puedes quitármelo. Eres libre de
reabrir.

565
00:49:08,900 --> 00:49:09,900
¿Ahogarlo?

566
00:49:10,480 --> 00:49:11,480
Gracias doctora.

567
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Aquí está tu ayuda.

568
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Y el tuyo.

569
00:49:21,860 --> 00:49:23,560
¿Sigues en este caso entonces?

570
00:49:26,260 --> 00:49:27,260
Sí.

571
00:49:27,570 --> 00:49:28,630
Sí, lo soy.

572
00:49:30,670 --> 00:49:32,990
De hecho, tal vez puedas ayudarme.

573
00:49:33,790 --> 00:49:37,990
¿Podrías decirme si hay un... cómo
¿lo pongo?

574
00:49:40,310 --> 00:49:42,370
¿Una casa de entretenimiento cerca?

575
00:49:46,470 --> 00:49:47,470
Sí.

576
00:49:48,250 --> 00:49:49,870
Por supuesto, ¿lo hay?

577
00:49:50,590 --> 00:49:52,030
No está abierto durante el día.

578
00:49:53,590 --> 00:49:54,850
¿Está lejos?

579
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
No es mucho.

580
00:49:57,230 --> 00:49:58,230
Allá.

581
00:50:00,830 --> 00:50:05,470
Qué conveniente.

582
00:50:18,690 --> 00:50:20,070
Ah, buenos días.

583
00:50:20,310 --> 00:50:23,170
No abrimos durante el día. entonces yo estaba
dijo, sin embargo.

584
00:50:23,530 --> 00:50:25,690
Muchas gracias, querida.

585
00:50:26,890 --> 00:50:29,130
¿Tienes una cita?

586
00:50:29,510 --> 00:50:30,510
Aún no.

587
00:50:33,390 --> 00:50:35,970
Iré a buscar a la señora. Gracias.

588
00:50:56,560 --> 00:50:58,220
Sí. ¿Qué deseas?

589
00:50:58,600 --> 00:50:59,600
Cristina.

590
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Buen día.

591
00:51:02,880 --> 00:51:05,620
Este es un momento muy inusual para llamar,
señor.

592
00:51:05,920 --> 00:51:10,560
Se lo agradezco, señora, pero luego
un hombre inusual.

593
00:51:10,940 --> 00:51:14,600
No atendemos gustos inusuales,
señor.

594
00:51:15,740 --> 00:51:16,740
Oh,

595
00:51:17,540 --> 00:51:19,400
Querida, un pequeño malentendido.

596
00:51:20,000 --> 00:51:23,780
Por favor permítame explicarle. soy un
cirujano judicial.

597
00:51:24,270 --> 00:51:27,010
Adscrito a la prefectura, la policía.

598
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
No puedo.

599
00:51:28,910 --> 00:51:29,910
¿Policía?

600
00:51:30,690 --> 00:51:35,130
Tres asesinatos de una manera particularmente brutal.
la naturaleza se comprometió en esta zona

601
00:51:35,130 --> 00:51:37,830
Recientemente. Usted lo sabe, señora,
sin duda.

602
00:51:38,550 --> 00:51:44,830
¿Bien? Se me ocurrió que las víctimas
Es posible que hayan sido visitantes aquí.

603
00:51:45,130 --> 00:51:50,670
Tengo sus nombres. Mis clientes nunca usan
sus verdaderos nombres aquí, señor.

604
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
¿Tú entiendes?

605
00:51:52,530 --> 00:51:53,900
Ah. Por supuesto.

606
00:51:55,080 --> 00:51:57,800
Entonces sería pedir demasiado por ti.
para identificarlos?

607
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Pero están muertos.

608
00:52:00,040 --> 00:52:01,400
Pero aún reconocible.

609
00:52:01,820 --> 00:52:05,220
¿Quieres decir que quieres que vaya... a la
páramo de la ciudad, sí, ¿quieres?

610
00:52:05,820 --> 00:52:09,960
Seguramente no lo haré. nunca he
oído hablar de tal cosa.

611
00:52:10,280 --> 00:52:12,420
Realmente sería de gran ayuda, señora.

612
00:52:12,740 --> 00:52:15,820
¿Útil? Es grotesco y decente.

613
00:52:17,000 --> 00:52:19,580
Podría pedirle al prefecto que lo haga.
oficial.

614
00:52:19,940 --> 00:52:20,940
¿El prefecto?

615
00:52:21,000 --> 00:52:22,980
No hará nada, te lo aseguro.

616
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
¿Entonces lo conoces?

617
00:52:25,160 --> 00:52:29,120
Creo que es asunto mío, señor.
Debes ser un hombre muy ocupado.

618
00:52:29,900 --> 00:52:32,360
Annabelle, acompaña a este caballero a salir.

619
00:52:33,600 --> 00:52:34,820
Entonces, ¿no podría curarte?

620
00:52:35,580 --> 00:52:38,560
No, no, me temo que no pudo. no puedo
piensa por qué no.

621
00:52:38,860 --> 00:52:41,100
Te ves bien para mí. deberías ver
algunos de ellos.

622
00:52:41,360 --> 00:52:43,960
Bueno, como dice el refrán, se necesita todo.
tipo para hacer un mundo.

623
00:53:01,800 --> 00:53:02,860
Así de sencillo, general.

624
00:53:03,480 --> 00:53:04,700
Sí, bastante quieto.

625
00:53:05,180 --> 00:53:06,800
Bastante quieto durante 15 minutos.

626
00:53:08,400 --> 00:53:09,400
¿Estás listo?

627
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Estoy descubriendo la lente ahora.

628
00:53:14,940 --> 00:53:15,940
¿Señor de Gaulle?

629
00:53:19,340 --> 00:53:20,340
Disculpe.

630
00:53:21,280 --> 00:53:23,220
¿Señor de Gaulle? Sí, por favor.

631
00:53:23,680 --> 00:53:25,080
Soy el asistente del señor de Gaulle.

632
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
¿Desea concertar una cita?

633
00:53:26,600 --> 00:53:29,200
Sí. Para un retrato, por supuesto. Para
varias personas.

634
00:53:29,520 --> 00:53:30,840
Sí, creo que puedo encajarte.

635
00:53:31,460 --> 00:53:32,520
Bastante quieto, bastante quieto.

636
00:53:33,220 --> 00:53:34,220
No pasará mucho tiempo.

637
00:53:35,360 --> 00:53:36,740
¿Pueden venir mañana a las dos?

638
00:53:37,220 --> 00:53:38,220
Desafortunadamente, no.

639
00:53:40,900 --> 00:53:42,360
Ah, las cinco en punto.

640
00:53:42,700 --> 00:53:45,820
No, no, no, no, no, la luz está fallando
a las cinco. Me temo que no podrán

641
00:53:45,820 --> 00:53:46,820
venir aquí en absoluto.

642
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Oh, ¿quieres que visite su lugar de
residencia?

643
00:53:50,320 --> 00:53:52,740
Precisamente. Si, bueno, es muy
inconveniente.

644
00:53:53,000 --> 00:53:55,600
Es todo este aparato, y no soy
fuerte.

645
00:53:56,360 --> 00:53:57,600
¿Dónde está su residencia?

646
00:53:57,860 --> 00:53:58,860
No está muy lejos.

647
00:53:58,920 --> 00:54:00,000
La morgue de la ciudad.

648
00:54:01,080 --> 00:54:02,320
¿Morgue? Están muertos.

649
00:54:03,700 --> 00:54:04,700
Tranquilo todavía.

650
00:54:05,720 --> 00:54:07,100
¿Quieres que te fotografíe?

651
00:54:07,300 --> 00:54:08,360
Sí. Sí, por favor.

652
00:54:09,200 --> 00:54:10,240
Te espero mañana.

653
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
Gracias.

654
00:54:11,900 --> 00:54:14,880
Tranquilo todavía.

655
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Esperar.

656
00:54:21,999 --> 00:54:24,100
Los casos del lobo. ¿Están todavía los cuerpos?
aquí?

657
00:54:24,380 --> 00:54:25,138
Sí, señor.

658
00:54:25,140 --> 00:54:28,340
Pero habrá que trasladarlos pronto. es
Este clima caluroso, señor. Bueno, espera

659
00:54:28,340 --> 00:54:30,660
ellos por un rato más. paquete
Un poco de hielo alrededor de la puerta. Pero hay

660
00:54:30,660 --> 00:54:33,340
Ya ha habido quejas, señor. Ah, bueno,
cierra las puertas y abre las ventanas.

661
00:54:33,400 --> 00:54:34,400
Hay un buen tipo.

662
00:54:54,120 --> 00:54:55,500
Cuando esté listo, señor.

663
00:54:55,920 --> 00:54:56,920
Sí.

664
00:54:57,940 --> 00:54:58,940
¿Moulin?

665
00:55:00,820 --> 00:55:01,820
Se fue un poco.

666
00:55:02,200 --> 00:55:03,320
No, mi izquierda.

667
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
Sí.

668
00:55:08,080 --> 00:55:12,240
Sólo estoy enfocando la lente. es un
expresión técnica. ¿Entiendes?

669
00:55:13,440 --> 00:55:15,260
¿Estás listo?

670
00:55:26,160 --> 00:55:27,580
Si pudieras armarte de valor.

671
00:55:27,880 --> 00:55:30,520
Es una tarea desalentadora, lo sé, pero de
suma importancia.

672
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Sí.

673
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
¿Listo? Bastante quieto.

674
00:55:35,980 --> 00:55:36,919
Oh, no.

675
00:55:36,920 --> 00:55:37,920
Ay dios mío.

676
00:55:38,580 --> 00:55:41,320
Me dejarás tener las semejanzas hoy,
¿No lo harás? Sí.

677
00:55:53,500 --> 00:55:55,320
Abre la puerta, Tanya.

678
00:55:55,960 --> 00:55:57,940
Y date prisa con el champán,
Cristina.

679
00:55:58,340 --> 00:56:00,120
Ahora mismo, señora. Oh, eres tú otra vez.

680
00:56:00,360 --> 00:56:04,720
He estado haciendo algunas consultas sobre
usted. No eres policía en absoluto. y

681
00:56:04,720 --> 00:56:06,620
no tienes derecho a preguntarme
preguntas.

682
00:56:07,140 --> 00:56:09,160
Nunca hice ninguna afirmación de ser un
policía.

683
00:56:09,580 --> 00:56:10,680
Soy cirujano policial.

684
00:56:12,080 --> 00:56:15,520
¿Puedo preguntar quién te lo dijo? Puede que no.

685
00:56:15,940 --> 00:56:16,940
Veo.

686
00:56:17,520 --> 00:56:20,820
Sin embargo, estoy seguro de que no desearías
obstruir el curso de la justicia.

687
00:56:21,200 --> 00:56:24,600
Y para ello he traído algunos
fotos que me gustaría que hicieras

688
00:56:24,600 --> 00:56:25,600
estudio.

689
00:56:26,529 --> 00:56:28,510
Um, me temo que son bastante impactantes.

690
00:56:28,810 --> 00:56:30,750
No me escandalizo fácilmente, señor.

691
00:56:31,770 --> 00:56:33,470
No, estoy segura de que no, señora.

692
00:56:33,850 --> 00:56:37,850
Estas son las víctimas del asesino.

693
00:56:38,230 --> 00:56:40,830
¿Habías visto alguno de ellos antes?

694
00:56:44,030 --> 00:56:47,530
No, señor, nunca, nunca he visto
ellos.

695
00:56:51,630 --> 00:56:54,950
Conocías a estos hombres, ¿no? tienes
No tengo derecho a cuestionar a mis chicas.

696
00:56:56,080 --> 00:56:57,078
Oh, no.

697
00:56:57,080 --> 00:56:59,400
No, eso es muy cierto.

698
00:57:01,580 --> 00:57:03,580
Pido disculpas por molestarte.

699
00:57:06,140 --> 00:57:07,420
Él conoce el camino.

700
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Menzel. Cristina.

701
00:57:32,180 --> 00:57:33,640
Es Christine, ¿no?

702
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
¿Qué deseas?

703
00:57:34,980 --> 00:57:36,360
¿Podemos hablar un momento?

704
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
¿Qué pasa?

705
00:57:37,820 --> 00:57:38,820
Ven y siéntate.

706
00:57:40,280 --> 00:57:42,120
¿Quieres un brandy?

707
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
Sí, lo haría.

708
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
Brandy.

709
00:57:48,300 --> 00:57:50,000
Se trata de estos daguerretardados.

710
00:57:51,100 --> 00:57:52,860
Reconoces a los hombres, ¿no?

711
00:57:53,980 --> 00:57:55,220
¿Eran clientes suyos?

712
00:57:55,700 --> 00:57:58,260
Sí. Todos vinieron a verme la noche.
fueron asesinados.

713
00:57:59,560 --> 00:58:02,960
¿No te parece bastante extraño que
los tres deberían haberte llamado

714
00:58:02,960 --> 00:58:03,960
esa noche en particular?

715
00:58:04,140 --> 00:58:05,140
Eran clientes habituales.

716
00:58:06,660 --> 00:58:09,160
Bueno, debo admitir que estoy completamente
desconcertado.

717
00:58:10,140 --> 00:58:13,540
Al principio pensé que los ataques podrían
han sido hechos por algún animal salvaje.

718
00:58:14,220 --> 00:58:15,360
¿Un lobo, tal vez?

719
00:58:15,640 --> 00:58:16,640
¿Un lobo?

720
00:58:17,340 --> 00:58:19,600
Ah, sí, sí.

721
00:58:21,240 --> 00:58:22,960
¿Qué pasa con la policía? ¿Qué hacen?
pensar?

722
00:58:23,630 --> 00:58:26,850
Creen que fue obra de un
lunático, alguien que guarda rencor contra

723
00:58:26,850 --> 00:58:29,270
clientes. Podrían tener razón, por supuesto.

724
00:58:32,690 --> 00:58:34,310
¿Conoces a alguna persona así?

725
00:58:36,210 --> 00:58:37,210
No.

726
00:58:37,470 --> 00:58:38,470
Nadie.

727
00:58:42,310 --> 00:58:45,690
Ahora, Max, tengo más información.
aquí.

728
00:58:46,070 --> 00:58:49,470
Así que hay una luz bastante nueva sobre el caso.
El caso está cerrado, Paul.

729
00:58:52,330 --> 00:58:55,590
Mientras los prefectos se acercan a tu camino
de pensar, cree que tienes razón.

730
00:58:55,910 --> 00:58:57,010
Era un lobo.

731
00:58:59,390 --> 00:59:04,690
Y por eso ha ordenado a todos los lobos del
los zoológicos de la ciudad serán destruidos.

732
00:59:05,050 --> 00:59:06,710
¡No lo haré!

733
00:59:07,630 --> 00:59:10,990
¡No lo haré!

734
00:59:11,650 --> 00:59:14,910
¡Solo mira eso! ¡Solo lee eso! Bueno,
no puedes hacerlo. Oh, te olvidé

735
00:59:14,910 --> 00:59:19,410
no puedo, ¿puedes? ella no va a conseguir
deshacerse de ellos por orden del prefecto de

736
00:59:19,410 --> 00:59:21,190
policía. ¿Deshacerse de ellos? ¡Sí, ellos!

737
00:59:21,720 --> 00:59:27,240
Esos lobos, ya que constituyen un
peligro.

738
00:59:27,480 --> 00:59:30,540
¿Qué quieren decir con deshacerse de ellos? que
¿Quieren decir deshacerse de ellos? ¿Qué hacer?

739
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
quieren decir?

740
00:59:32,320 --> 00:59:34,440
Significa que tienes que matar.
ellos, eso es.

741
00:59:34,800 --> 00:59:36,460
De lo contrario, vendrán y lo harán por nosotros.

742
00:59:36,920 --> 00:59:37,920
¿A mí?

743
00:59:39,060 --> 00:59:40,500
Oh, tendrás que ser tú, muchacho.

744
00:59:41,040 --> 00:59:44,040
Quiero decir, si aplasto un azul
botella, tendré que acostarme después.

745
00:59:44,620 --> 00:59:45,620
Tendrás que ser tú.

746
00:59:47,120 --> 00:59:48,260
¿Te sientes un poco duro, verdad, muchacho?

747
00:59:48,800 --> 00:59:49,800
No me sorprende.

748
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
Yo tampoco me siento muy bien.

749
00:59:52,890 --> 00:59:54,550
Un par de cosas viejas y sarnosas que conozco.

750
00:59:55,030 --> 00:59:57,290
Pero han estado ayudando a mantenerme
estos últimos diez años.

751
00:59:58,570 --> 00:59:59,570
¿Cómo?

752
00:59:59,630 --> 01:00:00,630
¿Cómo lo haré?

753
01:00:03,350 --> 01:00:04,450
Sólo tengo que golpearlos, hijo.

754
01:00:05,310 --> 01:00:06,590
Golpéalos en la cabeza.

755
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
No tengo ningún arma.

756
01:00:09,390 --> 01:00:12,550
Te digo una cosa, te pongo un poquito
algo en su cena, hazles

757
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
no serán tan malos.

758
01:00:14,470 --> 01:00:15,510
¿Qué dices, está bien, eh?

759
01:04:11,530 --> 01:04:15,050
¿Qué tengo que ver yo con él? Tiene fiebre
eso es lo que tiene. no lo estoy haciendo

760
01:04:16,010 --> 01:04:17,010
Oh,

761
01:04:17,690 --> 01:04:19,090
Bueno, vamos, déjame echar un vistazo.
él.

762
01:04:19,850 --> 01:04:20,850
Aquí.

763
01:07:31,149 --> 01:07:33,550
Diciendo, todos con la garganta arrancada.

764
01:07:33,810 --> 01:07:36,110
Si no muriera a causa de un tiburón, lo haría
haber muerto de todos modos.

765
01:07:37,330 --> 01:07:38,330
Debe ser un animal.

766
01:07:38,590 --> 01:07:42,030
Un animal salvaje, suelto en París, que
nadie nunca ve.

767
01:07:42,310 --> 01:07:43,530
Muy bien, bueno, ahora danos tiempo.

768
01:07:43,950 --> 01:07:47,510
Oh, vamos, en serio no piensas eso.
si se hubiera visto un lobo corriendo

769
01:07:47,510 --> 01:07:49,410
el bulevar, no habrías oído
sobre eso ahora?

770
01:07:49,650 --> 01:07:52,250
Ahora escúchame. Ya que eres tan
inteligente, ahora dime quién hizo esto,

771
01:07:52,270 --> 01:07:53,270
¿eh? Ahora te lo explicas.

772
01:07:54,130 --> 01:07:55,350
Ojalá pudiera, Max.

773
01:08:00,330 --> 01:08:03,390
Lo lamento. No debería haber hablado así
eso. Estás agotado, querido amigo.

774
01:08:04,310 --> 01:08:05,310
Sí.

775
01:08:05,490 --> 01:08:06,490
Estaba empezando a aguantar.

776
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
Profesor.

777
01:08:11,470 --> 01:08:12,470
Este todavía está vivo.

778
01:08:13,530 --> 01:08:14,530
Justo.

779
01:08:19,109 --> 01:08:20,229
Será mejor que lo llevemos al hospital.

780
01:08:23,090 --> 01:08:25,670
Profesor. Debemos llevarlo al hospital.

781
01:08:25,990 --> 01:08:26,990
Nunca lo alcanzaremos.

782
01:08:27,010 --> 01:08:29,210
Debo hacer lo que pueda por él aquí. I
Necesito tu ayuda.

783
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
Sí, señor.

784
01:08:32,200 --> 01:08:33,600
Ayúdame.

785
01:08:36,740 --> 01:08:39,740
Tengo la intención de hacerlo. ¿Quién fue atacado?

786
01:08:40,819 --> 01:08:41,819
¿Por quién?

787
01:08:43,100 --> 01:08:44,100
Atacado.

788
01:08:45,920 --> 01:08:47,319
¿Era un lobo?

789
01:08:47,859 --> 01:08:49,680
No un lobo.

790
01:08:50,220 --> 01:08:51,319
¿Un hombre?

791
01:08:51,840 --> 01:08:53,819
No un hombre.

792
01:10:06,930 --> 01:10:08,670
¿Puedo traerte algo más antes de irme?
¿Señor?

793
01:10:11,170 --> 01:10:12,350
No, Bolonia.

794
01:10:12,930 --> 01:10:15,550
Los últimos asesinatos, ¿cuándo fueron? Tú
¿recordar?

795
01:10:17,670 --> 01:10:20,330
Hace unas cuatro semanas, señor.

796
01:10:20,830 --> 01:10:23,230
Sí, eran cuatro. Recuerdo. cuatro
semanas. Un mes.

797
01:10:23,810 --> 01:10:24,810
Un mes.

798
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Sí, señor.

799
01:10:26,330 --> 01:10:27,430
¿Viste la luna esta noche?

800
01:10:28,010 --> 01:10:29,010
Sí, señor.

801
01:10:29,550 --> 01:10:30,550
Es luna llena, señor.

802
01:10:30,930 --> 01:10:32,170
Lo mismo que la última vez.

803
01:10:36,360 --> 01:10:41,340
Antes de morir, ese hombre dijo que era
atacado no por un lobo, no por un hombre.

804
01:10:42,900 --> 01:10:44,600
¿Eso te sugiere algo?

805
01:10:46,800 --> 01:10:47,679
Sí, señor.

806
01:10:47,680 --> 01:10:48,680
Lo hace.

807
01:10:50,420 --> 01:10:51,960
Absolutamente fantástico, por supuesto.

808
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
A mí no, señor.

809
01:10:57,160 --> 01:10:59,660
Soy un paisano del Macizo Central.
distrito.

810
01:11:00,700 --> 01:11:03,040
Estas cosas no nos parecen fantásticas,
señor.

811
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
Ojalá tuviera un libro sobre el tema.

812
01:11:06,530 --> 01:11:07,710
Veré qué puedo hacer por usted, señor.

813
01:11:08,610 --> 01:11:09,610
Gracias.

814
01:11:10,910 --> 01:11:13,170
Paul, eres médico, un hombre de ciencia.

815
01:11:13,650 --> 01:11:16,030
¿Crees que la ciencia sabe todas las respuestas?
Bueno, yo no.

816
01:11:16,770 --> 01:11:20,930
Pero un hombre que se convierte en animal, ¿cómo?
¿Puedes creer eso? Un renacuajo gira

817
01:11:20,930 --> 01:11:21,930
en una rana?

818
01:11:21,970 --> 01:11:25,090
Todos creemos eso porque lo sabemos.
sucede. Lo hemos visto. es uno de

819
01:11:25,090 --> 01:11:26,029
los milagros de la naturaleza.

820
01:11:26,030 --> 01:11:29,510
Ahora bien, ¿es tan extraño que en cierto momento
¿Cuándo un hombre se convierte en animal?

821
01:11:29,730 --> 01:11:33,110
¿Y sólo por la luna? Pero ¿por qué?
¿no? La luna controla los océanos.

822
01:11:33,800 --> 01:11:38,460
Vuelve locos a algunos hombres y a las tribus
en todo el mundo todavía lo adoran. nosotros

823
01:11:38,460 --> 01:11:41,900
Sabes estas cosas, pero seguramente hay
algunos aún no los hemos experimentado.

824
01:11:43,800 --> 01:11:47,420
Pero si estas cosas ocurren sólo en plena
Luna, no volverán a suceder hasta dentro de tres.

825
01:11:47,420 --> 01:11:48,219
o cuatro semanas.

826
01:11:48,220 --> 01:11:52,120
Max, el ciclo de luna llena comenzó de nuevo
anoche.

827
01:11:54,980 --> 01:11:57,060
Así que todo puede volver a suceder esta noche.

828
01:11:57,900 --> 01:11:59,260
A menos que lo encontremos hoy.

829
01:12:00,700 --> 01:12:02,620
Sí. ¿Pero hacia dónde miro, Paul?

830
01:12:03,240 --> 01:12:04,380
Nuestro único testigo murió.

831
01:12:05,020 --> 01:12:06,020
¿Por dónde empiezo?

832
01:12:07,340 --> 01:12:09,140
En la cama, durmiendo un poco.

833
01:12:09,500 --> 01:12:11,300
Lo digo en serio, o no servirás para nada.

834
01:12:12,120 --> 01:12:13,120
¿Qué pasa contigo?

835
01:12:13,640 --> 01:12:20,060
Ah, bueno, um... Si me permites...
Oh, deja que la policía se encargue. esto es

836
01:12:20,060 --> 01:12:25,300
solo una idea, y es mucho mejor para
que lo siga por mi cuenta en lugar de intentarlo

837
01:12:25,300 --> 01:12:26,300
explicar.

838
01:12:27,260 --> 01:12:31,020
Um... ¿Tengo tu permiso?

839
01:12:31,950 --> 01:12:32,950
¿Tengo alguna opción?

840
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
No precisamente.

841
01:12:34,930 --> 01:12:36,190
Cuídate, amigo mío.

842
01:12:50,330 --> 01:12:51,530
Gracias.

843
01:13:31,080 --> 01:13:33,140
¿Tendrías la amabilidad de preguntar?
¿Señorita Cristina?

844
01:13:34,160 --> 01:13:38,480
Cristina, debo hablar contigo urgentemente.
y solo.

845
01:13:38,800 --> 01:13:41,400
¿Nos encontraríamos conmigo en el café justo cuando
lo más rápido que puedas?

846
01:13:41,860 --> 01:13:44,200
Ya terminaste. Será mejor que pongas un poco
ropa puesta primero.

847
01:13:48,380 --> 01:13:49,500
¿Poner algo de ropa?

848
01:13:49,720 --> 01:13:51,220
Eso hace un cambio en este lugar.

849
01:13:53,100 --> 01:13:55,300
Y simplemente desapareció en el aire.

850
01:13:55,880 --> 01:13:57,820
Hay muchos lugares donde podría tener
escondido.

851
01:13:58,060 --> 01:13:59,060
¿Pero dónde, por ejemplo?

852
01:14:00,040 --> 01:14:02,820
No debería hablarte de
él. Estás equivocada, Cristina.

853
01:14:03,240 --> 01:14:06,980
Me pidió que lo ayudara. Y tu eres,
Créanme, si la policía lo encuentra primero.

854
01:14:06,980 --> 01:14:07,779
o una turba.

855
01:14:07,780 --> 01:14:08,780
¿Qué puedo hacer?

856
01:14:09,040 --> 01:14:11,700
Quiero que vayas a sus habitaciones en el
zoológico y espera.

857
01:14:16,160 --> 01:14:17,220
Te quedarás allí, ¿no?

858
01:14:22,240 --> 01:14:23,240
¡Bouloña!

859
01:14:24,380 --> 01:14:28,780
Bolonia. Un mapa que muestra las alcantarillas en
esta vecindad. ¿Podrías poner tus manos?

860
01:14:28,780 --> 01:14:29,780
tal cosa?

861
01:14:31,240 --> 01:14:33,020
¿Cree que es ahí donde está, señor?
Es posible.

862
01:14:39,260 --> 01:14:40,260
Estás ahí, muchacho.

863
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
Extraño.

864
01:14:51,440 --> 01:14:52,440
Extraño.

865
01:14:53,880 --> 01:14:55,600
Pensé que realmente nos gustabas.

866
01:15:21,550 --> 01:15:22,850
Un mapa del sótano de alcantarillado.

867
01:15:23,650 --> 01:15:26,710
Ah, bien. Buen hombre. Bien hecho. Agradecer
tú.

868
01:15:35,410 --> 01:15:36,410
Sí.

869
01:15:36,610 --> 01:15:40,490
Sí, ¿ves? En cada lugar del asesinato, un
salida de las alcantarillas.

870
01:15:40,790 --> 01:15:44,350
Ahí es donde está, Boulogne. eso
debe ser. Explica por qué nunca ha estado

871
01:15:44,350 --> 01:15:45,350
visto.

872
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Profesor.

873
01:15:47,030 --> 01:15:48,730
¿No crees que deberíamos informar al
¿inspector?

874
01:15:49,370 --> 01:15:50,430
¿Y qué haría?

875
01:15:51,000 --> 01:15:52,360
Llena las alcantarillas de policía.

876
01:15:52,900 --> 01:15:54,480
Perseguir la cosa hasta la destrucción,
probablemente.

877
01:15:54,720 --> 01:15:55,800
¿Y entonces qué aprenderemos?

878
01:15:56,220 --> 01:15:57,220
Nada.

879
01:15:58,740 --> 01:15:59,740
Está todo aquí.

880
01:15:59,900 --> 01:16:02,500
Las precauciones a tomar, los riesgos.
para ser ejecutado.

881
01:16:04,520 --> 01:16:06,040
Señor, irá solo.

882
01:16:11,420 --> 01:16:13,360
Y seguirás lo que dice el libro.
Con cuidado, señor.

883
01:16:14,140 --> 01:16:18,260
Y sabes que debemos tener una plata
bala, ¿no es así, señor? tengo algunos

884
01:16:18,260 --> 01:16:19,260
candelabros en casa.

885
01:16:55,600 --> 01:16:57,380
No, no se debe manipular.

886
01:17:07,040 --> 01:17:08,040
Buena suerte, hijo.

887
01:18:12,140 --> 01:18:13,520
¿No ha vuelto? No.

888
01:18:14,460 --> 01:18:16,440
Creo que sé dónde está. ¿Dónde?

889
01:18:19,120 --> 01:18:20,120
Tapa de alcantarilla.

890
01:18:24,200 --> 01:18:25,240
¿Dónde está entonces?

891
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
¿Dónde está el chico?

892
01:18:27,020 --> 01:18:30,100
Debería haber una alcantarilla en algún lugar aquí.
que conduce a las alcantarillas. No usado

893
01:18:30,100 --> 01:18:31,300
más. ¿Pero dónde está?

894
01:18:31,560 --> 01:18:32,740
Por aquí debajo en alguna parte.

895
01:18:54,070 --> 01:18:57,290
¿Qué esperas encontrar ahí abajo?
entonces, ¿eh?

896
01:20:07,280 --> 01:20:11,440
Si sales y te muestras, yo
no disparará. Tienes mi palabra.

897
01:20:16,780 --> 01:20:19,860
Si te entregas, intentaré
ayudarte.

898
01:20:20,520 --> 01:20:22,140
De lo contrario, la policía te respaldará.
abajo.

899
01:20:22,780 --> 01:20:25,340
Te encontrarán dondequiera que te escondas y
destruirte.

900
01:20:26,060 --> 01:20:27,400
Tus amigos fueron destruidos.

901
01:20:28,500 --> 01:20:29,860
Sufrirás el mismo destino.

902
01:20:32,580 --> 01:20:34,900
Christine sabe que estoy aquí. ella esta esperando
para ti.

903
01:20:36,780 --> 01:20:37,780
Estoy solo, lo juro.

904
01:20:44,440 --> 01:20:48,240
Si quieres, tiro mi arma.

905
01:20:49,880 --> 01:20:53,040
Sé que puedo confiar en ti, pero bueno...

906
01:20:53,040 --> 01:21:00,980
Ayuda

907
01:21:00,980 --> 01:21:01,980
yo.

908
01:21:02,780 --> 01:21:03,780
Por favor.

909
01:23:05,160 --> 01:23:07,260
No eres su enemigo. Él no te hará daño.

910
01:23:07,780 --> 01:23:09,220
Pero no debes rechazarlo.

911
01:24:37,130 --> 01:24:38,130
Tenía que hacerlo, Pablo.

912
01:24:38,870 --> 01:24:39,870
Pero no me digas.

913
01:24:42,270 --> 01:24:43,270
Lo lamento.

914
01:24:44,770 --> 01:24:46,090
Cumpliste con tu deber, Max.

915
01:24:48,490 --> 01:24:49,950
Sólo cumpliste con tu deber.